تل فخيرية والتمثال ذو اللغتين

عند رأس العين، على مسافة قصيرة من تل حلف، يقوم تل فخيرية. ويُرجَّح أنه مدينة «سيكاني» المذكورة في النصوص الآشورية، وهي المدينة التي كانت غوزانا المجاورة تابعة لها أو شقيقة.

سنة ١٩٧٩ عُثر في الموقع على تمثال من البازلت لحاكم واقف، ارتفاعه نحو مترين، وعلى ثوبه نقش طويل مكتوب مرتين: بالآشورية بالخط المسماري على الأمام، وبالآرامية بالخط الأبجدي على الظهر.

وهذا النص من أهم ما وُجد في دراسة اللغات السامية: هو أطول نقش آرامي قديم معروف، وكونه مقرونًا بترجمته الآشورية يجعله مفتاحًا لفهم الآرامية المبكرة كلمة بكلمة. ويعود إلى القرن التاسع قبل الميلاد.

لأن الآرامية ستصير بعد قرنين لغة الإدارة في الإمبراطورية الآشورية ثم الفارسية، ثم لغة بلاد الشام كلّها قبل العربية — وهي التي ما تزال تُتكلَّم في معلولا. فنصّ يوثّق طورها الأول ليس تفصيلًا لغويًا بل بداية سلسلة طويلة.

التمثال في متحف دمشق الوطني.

كُتبت هذه المقالة لهذا الدليل، وروجعت معلوماتها الأساسية — الموقع والتأريخ والأسماء — على ويكيبيديا بالعربية والإنكليزية وعلى أوصاف الصور في ويكيميديا كومنز.

الصور — كلٌّ باسم مصوّرها ورخصتها:

• Sebastian Hageneuer — CC BY-SA 3.0
• Rama — CC BY-SA 3.0 fr

وكلّ صورة هنا منشورة برخصة حرّة تسمح بإعادة الاستعمال بشرط نسبتها إلى مصوّرها؛ الضغط على الاسم يفتح صفحة الصورة الأصلية.

افتح الموقع على خريطة أكبر — الإحداثيات: 36.825، 40.05. الخريطة من OpenStreetMap ومساهميها.