زبد ونقشها: أقدم عربية مؤرّخة على حجر

جنوب شرقي حلب، على تخوم البادية، قرية اسمها زبد كانت فيها كنيسة للقدّيس سرجيوس. وعلى عتبة بابها حجرٌ منقوش لا يزيد طوله على مترين، وهو من أشهر أحجار العالم عند المشتغلين بتاريخ الكتابة.

عليه نصّ بثلاث لغات: اليونانية، والسريانية، والعربية. وفيه تاريخ: سنة ٨٢٣ بالتقويم السلوقي، أي ٥١٢ للميلاد.

لأنّ السطر العربي فيه من أقدم ما وصلنا مكتوبًا بالخطّ العربي وعليه تاريخ. والنصوص العربية القديمة كثيرة، لكنّ أكثرها بخطوط أخرى — نبطية أو صفائية أو ثمودية — أو بلا تاريخ يُعرف. وما هو عربيّ الخطّ ومؤرَّخ قبل الإسلام يُعدّ على أصابع اليد: زبد (٥١٢)، وحرّان اللجاة (٥٦٨)، وأمّ الجمال، وجبل أسيس.

وما يقوله السطر بسيط: أسماء. أسماء الذين شاركوا في بناء الكنيسة أو تبرّعوا لها. لا شعر ولا دعاء، بل قائمة أسماء — وهذا في نفسه دليل: الخطّ العربي كان في هذا التاريخ أداةً عملية يكتب بها الناس أسماءهم على أبنيتهم، لا خطًّا نادرًا لأهل صنعة.

وأبلغ من عمر الخطّ ما تقوله اللغات الثلاث مجتمعة عن سكّان القرية. اليونانية لغة الدولة والكنيسة الرسمية؛ والسريانية لغة الكنيسة الشرقية وأهل البلاد الأصليين؛ والعربية لغة من نزل من البادية واستقرّ. وثلاثتها على عتبة كنيسة واحدة، في قرية واحدة، للمناسبة نفسها.

فزبد ليست قرية يونانية فيها عرب، ولا قرية عربية فيها كنيسة يونانية: هي قرية ثلاثية اللسان، وكاتب العتبة أراد أن يقرأ نصَّه كلُّ من يمرّ.

الحجر نفسه لم يبقَ في زبد: نُقل في أواخر القرن التاسع عشر، والجزء الأكبر منه في متحف اللوفر، وقد نُشرت له رسوم ونسخ دقيقة منذ ١٨٨١ ما زالت هي المرجع في قراءته — وهي مصدر صور هذه المقالة.

وفي الموقع بقايا الكنيسة وأنقاض القرية على أطراف البادية، شرقيّ طريق حلب إلى الرصافة.

كُتبت هذه المقالة لهذا الدليل، وروجعت معلوماتها الأساسية — الموقع والتأريخ والأسماء — على ويكيبيديا بالعربية والإنكليزية وعلى أوصاف الصور في ويكيميديا كومنز.

الصور — كلٌّ باسم مصوّرها ورخصتها:

• Sachau — Public domain
• Franz Cumont — Public domain

وكلّ صورة هنا منشورة برخصة حرّة تسمح بإعادة الاستعمال بشرط نسبتها إلى مصوّرها؛ الضغط على الاسم يفتح صفحة الصورة الأصلية.

افتح الموقع على خريطة أكبر — الإحداثيات: 35.8241، 37.6983. الخريطة من OpenStreetMap ومساهميها.